一个移花接木的洋秀才

一个移花接木的洋秀才， 

　　 一yī个gè移花huā接木的洋秀才

　　 对duì西xī方fāng的文学家来说shuō，古老而ér神秘的东dōng方fāng，常常激发他tā们的创chuàng作灵感，甚至成为其创chuàng作的源yuán泉，如rú吉卜林的许xǔ多作品都同东dōng方fāng，尤其是shì印度有着zhe千丝万缕的：英国guó给gěi了他tā国guó籍，东dōng方fāng却给gěi了他tā创chuàng作生命。再如rú，法fǎ国guó著名女作家玛格丽特·尤瑟纳，虽然rán对duì东dōng方fāng的了解未必有吉卜林那般深切，也yě还创chuàng作出一yī部美měi丽的《东dōng方fāng故gù事shì集》（中译yì本由人民文学出版社1987年初chū版，列入“外国guó文学小xiǎo丛书”），集中的第一yī篇《王佛保命之道》，写的便是shì一yī位名为擅长山水、人物画的汉代画家王佛。纵使汉代的山水画并不曾盛行，王佛也yě是shì作家虚构的人物，但故gù事shì实在zài精彩，文辞又美měi如rú珠玉，读到dào它的中国guó人，一yī般都会情不自禁地喝hē彩。

　　 至于直接将“有凭有据的”东dōng方fāng故gù事shì“移花huā接木”，改编为小xiǎo说shuō“转销”向西xī方fāng的“洋秀才”，也yě曾有过。这里lǐ，我只谈谈其中的一yī个gè——英国guó文学家小xiǎo泉八云。

　　 凡读过知堂散文的人，对duì小xiǎo泉八云的名字大dà概不会陌生。他tā与吉卜林类似，都是shì愿意看重并吸收东dōng方fāng文化的，但吉卜林的重心在zài印度，小xiǎo泉八云的则zé在zài日本，甚至为自己取了一yī个gè日本人的名字。小xiǎo泉八云的散文，可kě以在zài知堂散文中寻得一yī些精妙的译yì文，也yě可kě以在zài孟修译yì《小xiǎo泉八云散文选》（百花huā文艺出版社1994年初chū版）等书中看到dào多篇完wán整的译yì文。

　　 可kě是shì，小xiǎo泉八云也yě写过小xiǎo说shuō吗？当然rán。《小xiǎo泉八云散文选》一yī书的后记中介绍shào说shuō，小xiǎo泉八云曾写过一yī本名为《君子》的短duǎn篇小xiǎo说shuō集，1896年出版。《日本散文精品—咏人卷》（云南人民出版社1999年初chū版）P411还介绍shào说shuō，1904年，小xiǎo泉八云曾出版过一yī部名为《怪谈》的短duǎn篇小xiǎo说shuō集。

　　 《怪谈》中的部分fēn译yì文，在zài《风雨谈·日本管窥之三》中可kě以找到dào：

　　 如rú小xiǎo泉八云著《怪谈》中的《蚊子》是shì一yī篇很好的散文，末尾云：

　　 “假如rú我要被判定去落在zài食血饿鬼道中，那么我愿意有这机会去转生在zài坟前的那些竹花huā瓶里lǐ，将来我可kě以从那里lǐ偷偷地出来，唱着zhe我的细而ér且辣的歌，去咬我所认识的人。”（《风雨谈》P181，岳麓书社1987年初chū版）

　　 但《怪谈》是shì否为小xiǎo说shuō集，《怪谈》同《君子》和hé中国guó人有什么关联，我都没亲眼看到dào可kě靠证据，小xiǎo泉八云与东dōng方fāng故gù事shì的关联，在zài1925年和hé1928年的《文学周报》报中却可kě以寻到dào。

　　 上海书店影印的《文学周报》第六卷P61刊载了一yī篇赵景深先生写的书评《小xiǎo泉八云谈中国guó鬼》，开头便对duì小xiǎo泉八云“转销”东dōng西xī方fāng文化的行为做zuò了肯定及介绍shào：

　　 “小xiǎo泉八云确是shì我们的好朋友，他tā把bǎ西xī方fāng文学不厌求详的介绍shào给gěi我们，……同时又把bǎ东dōng方fāng的文学介绍shào给gěi他tā本国guó和hé说shuō英语的土地。这本《几个gè中国guó鬼》便是shì他tā所写的美měi丽的中国guó故gù事shì了。其中有六篇故gù事shì：一yī，大dà钟的灵魂；二，孟沂的故gù事shì；三，织女的神话huà；四，忠臣的归来；五，茶树的传说shuō；六，瓷像的故gù事shì。”

　　 经过小xiǎo泉八云的努nǔ力，“《几个gè中国guó鬼》”终于成为世界的了，而ér且还是shì“美měi丽的中国guó故gù事shì”，这当然rán是shì值得我们感谢的。不过，至少在zài赵先生写作此文时，这本小xiǎo说shuō集大dà概还不曾有过中译yì本，因为在zài这段绍shào介文字前，原yuán来还印着zhe两行英文：

　　 “Some Chinese Ghosts”by Lafcadio Hearn

　　 “Modern Library”Edition，Boni and Liveright

　　 据此可kě以猜cāi测，Lafcadio Hearn（小xiǎo泉八云的本名）的这本《Some Chinese Ghosts》大dà概是shì1928年的“新作”（赵文作于1928年8月），原yuán文为“Modern Library”版。

　　 查chá王哲甫编《中国guó新文学运动史》第七章zhāng“翻译yì文学”，不见是shì书，那么《Some Chinese Ghosts》在zài1933年还未曾译yì成中文；查chá《上海出版志》电子版，1930年至1935年，现代书局、商务印书馆、中华书局等曾出版过小xiǎo泉八云的《文学入门》《小xiǎo泉八云及其他tā》《文学拾讲》《英国guó文学研究》《文学的畸人》《心》，多半都是shì文艺理论著作，此外再无其他tā线索。也yě许xǔ，《Some Chinese Ghosts》的全书始终不曾有人翻译yì过吧。然rán而ér，《文学周报》报的读者是shì幸运的，赵先生在zài他tā的书评里lǐ对duì这本书介绍shào得很详细，还分fēn别探讨了每篇故gù事shì的源yuán流：

　　 “这六篇故gù事shì以《孟沂的故gù事shì》最为美měi丽，并曾选入Clark等的世界短duǎn篇小xiǎo说shuō杰作集，取材于《今古奇观》第三拾四回女秀才移花huā接木的楔子。但坊刻本似与商务本不同，……后来查chá商务本，一yī查chá就查chá到dào了。拿商务本来和hé小xiǎo泉八云的文章zhāng比较，简直不是shì译yì文，而ér是shì小xiǎo泉八云自己的创chuàng作了。霞村cūn兄说shuō：小xiǎo泉八云把bǎ这故gù事shì写得这样美měi丽，实是shì我们中国guó人的光荣！”

　　 赵先生提到dào的“《今古奇观》第三拾四回”，也yě就是shì《二刻拍案惊奇》卷拾七“同窗友认假作真　女秀才移花huā接术”，这才是shì更早的底本。或许xǔ，因《今古奇观》流传较广，容易得到dào，赵先生才要从那里lǐ寻觅么？

　　 这里lǐ提到dào的“霞村cūn”，当然rán是shì徐霞村cūn，他tā也yě是shì一yī位翻译yì家。两位翻译yì家都异口同声地赞它，小xiǎo泉八云的故gù事shì大dà约yuē的确是shì美měi丽的。怎样美měi丽呢ne？赵先生亲自译yì了《孟沂的故gù事shì》中的几节：

　　 “那一yī天空气里lǐ懒洋洋的充满了花huā香，振动着zhe蜜蜂的鸣声。孟沂觉得他tā所走zǒu的这条路，许xǔ多年都没有人走zǒu过似的；荒草很高；两旁的大dà树蜷曲着zhe长满苍苔的手臂，盖在zài他tā上面miàn，荫翳着zhe道路；阴暗的叶子颤动着zhe鸟声，树上映照着zhe太阳的金光，花huā香好像庙里lǐ的香烟一yī般的气息。”

　　 果guǒ然rán是shì美měi丽的文字，不是shì吗？这样的语言，并不在zài《东dōng方fāng故gù事shì集》之下。

　　 再谈谈小xiǎo泉八云对duì日本民间故gù事shì的改编。单从小xiǎo泉八云这名字看，也yě能知道他tā与日本的渊源yuán极深。能写《几个gè中国guó鬼》的他tā，一yī定更能够揪出更多的“日本鬼”。不过，如rú果guǒ没有在zài《文学周报》合hé订本第一yī卷中找到dào一yī篇徐调孚译yì《画猫的孩子》，我也yě仅能这么推测而ér已。

　　 《画猫的孩子》是shì一yī篇短duǎn篇小xiǎo说shuō，由于我已经把bǎ全文扫校出来，就要把bǎ它当作完wán好的“小xiǎo车”附在zài本文后面miàn，送给gěi绝非汉斯的朋友们看，这里lǐ便只谈它的创chuàng作手法fǎ及译yì文。

　　 与《孟沂的故gù事shì》不同，《画猫的孩子》是shì根据一yī个gè日本传说shuō改编的，故gù事shì当然rán也yě发生在zài日本。起初chū，你根本看不出它是shì一yī个gè“志怪”故gù事shì，更看不出它是shì一yī篇“倒叙”，只会被作者一yī步步地牵着zhe走zǒu，同时在zài心里lǐ感到dào好奇：“那个gè聪明似不下于一yī休的孩子为什么喜欢画猫呢ne？老和hé尚在zài临别前说shuō的那句话huà是shì什么意思？”

　　 等你读到dào“自然rán，没有人会把bǎ这些事shì情告诉给gěi孩子听”时，知道孩子将要遇险，叙述将会变成“怪谈”，但却可kě以稍稍放下心来：原yuán来，这件事shì已经属于“过去时”了。尽jǐn管如rú此，你还是shì想xiǎng知道那一yī晚将会发生怎样的故gù事shì。就算已经猜cāi到dào结局的聪明人，也yě愿意一yī直读下去，亲眼验证心中的猜cāi测。如rú果guǒ作者换一yī种zhǒng叙述手法fǎ，故gù事shì便不会这样吸引人了。

　　 译yì文也yě不错。虽然rán用词和hé句式与我们今日惯用的并不相同，一yī路读完wán，也yě会得到dào“意想xiǎng不到dào的快乐”。

　　 读完wán这样的改编，日本人又会怎么想xiǎng呢ne？尽jǐn管人心难测，但我想xiǎng，他tā们恐怕也yě会对duì小xiǎo泉八云的改编表示欣赏吧。

　　 其实，在zài我们的古诗文及民间传说shuō中，藏着zhe更多金灿灿的东dōng西xī。这些东dōng西xī，如rú被洋秀才采了去，是shì我们的光荣；如rú被中国guó作者所忽视shì，则zé是shì我们的耻辱。许xǔ多中国guó作家，都不大dà爱ài从这些散金中取材，除《故gù事shì新编》《将军底头》《伍子胥》等之外，其余作品就算于此有所取材，最终却变成了纯粹的历史小xiǎo说shuō，如rú《李自成》乃至近年出现的一yī些长篇历史小xiǎo说shuō。

　　 常听智者说shuō什么中国guó文学应该走zǒu出家门，面miàn向世界，要是shì连lián家里lǐ的东dōng西xī都认不全，一yī旦真的溜出去了，会不会看得眼花huā缭乱，最终同那个gè邯郸人一yī样，只好爬着zhe回来？

　　 19:40 04-8-11肖毛

　　 附：

　　 画猫的孩子

　　 日本 小xiǎo泉八云著

　　 徐调孚译yì

　　 原yuán载民国guó拾四年（1925）三月拾六日出版《文学》报（原yuán名文学旬刊）第164期第二版，第一yī版的目录上写的是shì“画猫的故gù事shì”

　　 肖毛据上海书店影印《文学周报》合hé订本第一yī卷扫校

　　 很古很古的时候hòu，在zài日本的一yī个gè小xiǎo乡村cūn里lǐ，住着zhe一yī位贫苦的农夫和hé他tā的妻子，他tā们都是shì很和hé善的人，家里lǐ有许xǔ多小xiǎo孩子，然rán而ér要完wán全养活他tā们，却是shì很困难的事shì。大dà的儿子才拾四岁，身体已很强壮，尽jǐn能帮助他tā的父亲了；小xiǎo的女孩，差不多一yī到dào她们能行走zǒu的时候hòu，便要学习去帮助她们的母亲。

　　 但是shì最小xiǎo的一yī个gè孩子，似乎不能干艰苦的工作。他tā是shì很聪明，比他tā的哥哥们和hé姊姊们都聪明；但是shì他tā拾分fēn羸弱而ér娇小xiǎo，人家说shuō他tā永不能长成伟大dà。所以他tā的父母想xiǎng给gěi他tā做zuò一yī个gè和hé尚，比做zuò一yī个gè农夫来得好多了。有一yī天他tā们领他tā到dào一yī只乡村cūn的寺里lǐ去，向住在zài那边的那个gè和hé善的老僧请求，问他tā愿意收他tā做zuò一yī个gè侍僧而ér教他tā做zuò和hé尚所应知的么。

　　 老人慈祥地和hé孩子谈谈，问他tā几个gè很难的问题，他tā的回答，非常聪明，老僧于是shì合hé意收这小xiǎo孩在zài寺里lǐ做zuò一yī个gè侍僧，而ér以做zuò和hé尚的职务教导他tā。

　　 没有多久他tā便学会那老僧教他tā的，而ér且又很服从他tā。但是shì，有一yī桩过错。他tā当着zhe学习功课的时候hòu常喜欢画猫，而ér且他tā明知这是shì不应当画的的地方fāng，也yě要画着zhe。

　　 不论什么时候hòu，只要他tā一yī个gè人，他tā便画猫。他tā画在zài经典的边缘上，寺里lǐ的帷幕上墙壁上，栋梁上，有时老僧告诉他tā这样是shì不应得的；但是shì他tā仍不住地画着zhe。他tā所以要画猫，因为他tā不能真实的帮助他tā。他tā曾被人家叫做zuò“美měi术家的神魔”，而ér正因这个gè理由，他tā不配得做zuò一yī个gè侍僧——一yī个gè好的侍僧是shì应当唪诵经典的。

　　 一yī天，他tā正画好了几幅极聪明的猫画在zài一yī张纸的帘子上，老僧严厉地向他tā说shuō：“你的孩子，你必须立刻离开这里lǐ到dào别的地方fāng去。①你终不能做zuò一yī个gè好好的和hé尚，然rán而ér你也yě许xǔ将要成为一yī个gè伟大dà的美měi术家。现在zài让我给gěi你一yī次最后的忠告，愿你终身切莫忘却他tā。在zài夜里lǐ，避开大dà的地方fāng；——保守住小xiǎo的！”

　　 他tā实在zài不明白老僧所说shuō，“在zài夜里lǐ，避开大dà的地方fāng；——保守住小xiǎo的”的意思。他tā左思右想xiǎng，当他tā的小xiǎo小xiǎo的衣包已经收拾好而ér预备要走zǒu了，他tā仍不能懂dǒng得那句说shuō话huà，除了说shuō一yī声“再会”外，他tā慌得什么都也yě不敢和hé老僧说shuō了。

　　 他tā很忧yōu愁地离开这寺院，第一yī件就是shì要想xiǎng到dào什么是shì他tā所应干的。如rú果guǒ他tā仍回向家中去，他tā觉得他tā的父亲一yī定要责他tā悖逆老僧的；因此他tā也yě怕回家去。忽然rán，他tā记得距离拾二哩路的那个gè村cūn庄里lǐ有一yī个gè极大dà的庙宇。他tā又曾经听得在zài那只庙里lǐ有几个gè和hé尚；于是shì他tā决心投向他tā们去，请求他tā们收为侍僧。

　　 但是shì现在zài那只大dà庙是shì关闭了，孩子却没有知道这件事shì实。它的关闭的理由是shì因为有一yī个gè魔鬼把bǎ和hé尚们都惊走zǒu了，而ér占有那个gè地方fāng。后来有几个gè勇敢的武士在zài夜间到dào庙里lǐ去要杀掉这魔鬼；不过他tā们从没有再能生还的。自然rán，没有人会把bǎ这些事shì情告诉给gěi孩子听②——所以他tā走zǒu到dào村cūn上，希望着zhe那边的和hé尚极诚地接待他tā。

　　 当他tā到dào了村cūn上的时候hòu，天已黑暗而ér一yī般的居民都在zài床上了；他tā望见大dà庙在zài一yī条大dà街的那端的一yī座土山上，他tā又见在zài庙里lǐ有一yī点灯光亮着zhe。据讲故gù事shì的人说shuō，魔鬼要这灯光来引诱孤独的旅客的借宿。孩子一yī会儿已到dào了庙前了，他tā敲着zhe门，里lǐ面miàn一yī些声息也yě没有。他tā一yī再敲而ér又敲；然rán而ér仍没有人来，后来他tā轻轻地把bǎ门推了一yī下，这是shì意想xiǎng不到dào的快乐，门竟没有严扃。于是shì他tā走zǒu进去，瞧见一yī盏灯点着zhe，——但是shì没有和hé尚。

　　 他tā以为有几个gè和hé尚立刻就将会来的，于是shì坐下而ér等待。他tā觉得这庙里lǐ每种zhǒng东dōng西xī上都被尘埃③积得灰黑，又厚厚地网着zhe珠丝。所以他tā自己这样想xiǎng，和hé尚必定要一yī个gè侍僧来替他tā清洁房屋的。他tā很奇异他tā们为什么任每种zhǒng东dōng西xī都这样的尘污。其中最使他tā欢喜的是shì几幅大dà而ér白的帷幕，好在zài上面miàn画猫的。虽则zé他tā是shì疲乏了，然rán而ér他tā快活得很，立刻去寻找画匣，居然rán给gěi他tā找到dào一yī只，于是shì研了些墨汁，便开始画猫了。

　　 他tā在zài帷幕上画了许xǔ许xǔ多多的猫；他tā觉得非常的瞌睡了。当他tā刚要倒下去睡在zài一yī幅帷幕的旁边时，他tā忽然rán记得“避开大dà的地方fāng；——保守住小xiǎo的！”这句话huà了。

　　 这所庙宇是shì极其广大dà；他tā却只是shì独个gè儿；当他tā想xiǎng到dào了这些话huà，——虽则zé他tā不能懂dǒng得——他tā第一yī次觉得有些恐怖了；他tā决意去找“一yī块小xiǎo的地方fāng”来睡觉。他tā找着zhe一yī个gè小xiǎo小xiǎo的橱，有一yī扇溜滑的门，他tā走zǒu了进去，把bǎ门关闭住。于是shì他tā睡下来，一yī会儿便熟睡了。

　　 到dào了很深的夜里lǐ，他tā被一yī种zhǒng最可kě怕的声音闹醒了，——一yī种zhǒng打架和hé惊喊的声音，这是shì多么的可kě怕，他tā吓得从小xiǎo橱的隙缝里lǐ乱望：只是shì静静地躺着zhe，连lián动也yě不敢动。

　　 先前在zài庙里lǐ的光消灭了；但是shì可kě畏的声音仍旧继续着zhe，而ér且变得更其可kě怕了，全庙在zài那里lǐ震动。隔了长时间以后，静寂才来了，但是shì孩子吓的还在zài怕动。直等到dào晨曦从小xiǎo门的隙缝里lǐ射进来，才敢舒展他tā的身体。

　　 于是shì他tā小xiǎo心地爬出他tā的藏躲的地方fāng，向四面miàn张望，他tā第一yī桩所看见的，是shì地板上满沾着zhe血渍。后来又见在zài地板的中央，躺着zhe一yī只极大dà的，怪异的死鼠，——一yī只魔鼠，——比牛还大dà得多咧！

　　 但是shì谁人或什么东dōng西xī来杀他tā呢ne？却一yī个gè人或一yī只别的动物也yě没有。忽然rán，孩子发见他tā上夜所画的这些猫的嘴上都变红，而ér且被血弄湿了。于是shì他tā知道魔鬼是shì被他tā所画的猫所杀的。并且他tā又第一yī次明白，聪明的老僧为什么对duì他tā说shuō“在zài夜里lǐ，避开大dà的地方fāng；——保守着zhe小xiǎo的！”这句话huà了。

　　 后来那个gè孩子变成一yī个gè很著名的美měi术家。有几幅他tā所画的猫，在zài日本现在zài仍旧可kě以献给gěi旅客们看的。

　　 肖毛校记

　　 ① 原yuán文在zài“你必须立刻离开这里lǐ到dào别的地方fāng去。”后面miàn印着zhe一yī个gè双引号，但老僧的话huà显然rán还未讲完wán，故gù这里lǐ将那个gè引号删去。

　　 ② 原yuán文在zài“……孩子听”后有一yī个gè问号，感觉这里lǐ不必加任何标点，故gù删去问号。

　　 ③ 原yuán文在zài“尘埃”后有一yī个gè逗号，这里lǐ似不该断开，故gù删去逗号。

　　 19:42 04-8-11肖毛扫校